Dict.cc Robustes mehrsprachiges Wörterbuch und Übersetzer

Das beliebte mehrsprachige Online-Wörterbuch dict.cc bietet satte 946.000 Übersetzungen zwischen Englisch und Deutsch sowie viele Tausende zwischen anderen Sprachpaaren. Es ist eine unglaubliche Ressource mit Vokabeltraining und einer riesigen Community. Jetzt gibt es eine Android-App.

Dict.cc für Android gibt es in zwei Varianten: Die kostenlose, werbefinanzierte Version bietet Offline-Übersetzungen für 51 Sprachkombinationen, wobei die Daten in Sprachpaketen heruntergeladen werden, während die kostenpflichtige dict.cc + -App aktuelle Suchanfragen und ein Quizspiel hinzufügt.

Wie der Artikel? Sie sollten sich abonnieren und uns auf Twitter folgen.

Wie sagt man?

Mit dict.cc ein Wort nachzuschlagen, ist ziemlich einfach. Die Suchleiste am oberen Rand des Bildschirms zeigt eine Abkürzung für das aktuelle Sprachpaar - DE-EN für Englisch und Deutsch, DE-ES für Deutsch und Spanisch usw. Während Sie Ihr Wort abtippen, werden darunter einige Vorschläge angezeigt. Suchvorgänge funktionieren in beide Richtungen gleichzeitig, daher sind einige vorgeschlagene Wörter möglicherweise in der Sprache, in die Sie übersetzen. Tippen Sie auf ein Wort, um die Übersetzung herauszufinden, oder in vielen Fällen eine Liste möglicher Übersetzungen. Sie können auch die Wortformen (wie Substantiv oder Verb) und Geschlecht sehen. Wenn Sie mit dem Internet verbunden sind, haben Sie die Möglichkeit, Audio für die richtige Aussprache zu hören.

Sie erhalten eine Menge gebräuchlicher Ausdrücke mit dem gesuchten Wort!

Dieser Teil der App ist ausgezeichnet. Die Übersetzungen sind - soweit ich das beurteilen kann - mit meinen begrenzten Deutsch-, Italienisch- und Spanischkenntnissen, so gut, wie Sie ohne einen Muttersprachler, der den richtigen Kontext beurteilt, zur Verfügung stehen. Viele Wörter werden in Phrasen und Redewendungen angeboten. Die Suche nach „Danke“ führt beispielsweise zu 23 Verwendungen des Wortes - wie „Danke für die Erinnerungen“ und „Trotzdem danke!“, Zusammen mit mehreren Verwendungszwecken von Thanksgiving, die natürlich „Danke“ im Wort haben.

Wenn Sie für ein Wort zur Übersetzungsseite tippen, wird eine längere Liste dieser Redewendungen und Phrasen angezeigt - einschließlich derjenigen, bei denen das Wort nicht am Anfang des Satzes steht. Zum Beispiel enthält die Seite für „Danke“ neben vielen anderen Verwendungszwecken auch „Danke“, „Vielen Dank“ und „Dankeswort“. Dies ist eine große Hilfe, wenn Sie die fremden Entsprechungen gängiger Redewendungen lernen möchten. In der Tat erhalten Sie ein Phrasenbuch und einen Übersetzer.

Der Wechsel zu einer anderen Sprachpaarung ist etwas umständlich. Sie müssen in der Liste auf dem Hauptbildschirm auf die Paarung tippen und anschließend auf die Schaltfläche Vokabeln verwenden. Ich kann mir einige einfachere und intuitivere Methoden vorstellen, die implementiert werden könnten, und es gibt wirklich keine Entschuldigung für eine derart schlechte Verwendbarkeit, aber man gewöhnt sich nach einiger Zeit daran. Im Gegensatz zur Website gibt es keinen schnellen Link, um die entsprechende Übersetzungsseite für einen Suchbegriff mit einer anderen Sprachpaarung zu erhalten.

Das Ändern der Sprachpaarungen ist etwas schmerzhaft.

Deutsche oder Englische Einschränkungen

Eine wesentliche Einschränkung besteht darin, dass Sie nicht nach Übersetzungen von beispielsweise Spanisch nach Bulgarisch suchen können, obwohl beide Sprachen von der App unterstützt werden. Alle Übersetzungen müssen entweder von oder nach Deutsch oder Englisch sein. Dies ist ein Ergebnis des Fokus der Website dict.cc, die seit langem das beste Englisch-Deutsch-Wörterbuch der Welt bietet. Andere Sprachen waren zweitrangig und da die App die Datenbank von dict.cc verwendet, ist das hier nicht anders.

Auf der dict.cc-Website wird so nach „Danke“ gesucht.

Sie können dict.cc immer noch verwenden, um aus dem Spanischen ins Bulgarische zu übersetzen, um das Beispiel fortzusetzen: Sie müssen dies jedoch in zwei Schritten tun (von Spanisch nach Deutsch, dann Deutsch nach Bulgarisch). Jeder, der schon einmal versucht hat, etwas wie Google Translate zu verwenden, um seine eigene Übersetzung zu verarbeiten, wird sich darüber im Klaren sein, warum dies keine gute Idee ist - Sie könnten am Ende mit etwas völlig anderem als dem Original enden. Wenn Sie mehr Vielseitigkeit benötigen, sollten Sie Multi Lang Dictionary oder QuickDic in Betracht ziehen.

Wortspiele

Dict.cc + enthält ein Vokabeltrainer-Quizspiel, bei dem Sie ein Wort oder einen Satz erhalten und Sie die richtige Übersetzung aus einer Liste von vier Optionen auswählen müssen. Wenn Sie den richtigen auswählen, blinkt ein Balken über dem Quiz grün und sagt "Korrigieren!". Falsche Antworten erhalten einen roten Blitz gefolgt von der tatsächlichen Übersetzung. Dieses Spiel endet nie und ist sehr einfach, aber als Lernwerkzeug ist es fantastisch. Jedes Mal, wenn Sie die richtige Antwort auswählen, erhalten Sie sofort Feedback und ein wenig Selbstvertrauen. Und Sie werden garantiert neue Wörter und Ausdrücke lernen - das habe ich auch getan.

Das Quiz ist einfach, aber überraschend zufriedenstellend und ein großartiger Vokabeltrainer.

Umfassend und flach

Wenn Sie zwischen Englisch und Deutsch übersetzen möchten, bezweifle ich, dass Sie ein umfassenderes Android-Angebot als dict.cc finden können. Die Vokabeldatei hat zum Zeitpunkt des Schreibens 944.352 Einträge und beansprucht 214,8 MB Speicherplatz auf Ihrer SD-Karte. Es gibt eine viel kleinere Version mit weniger als 10 MB für die Platzverknappung. Andere Sprachpaare sind kleiner. Das englisch-spanische Paar ist etwas weniger als 10.000 Einträge, Englisch-Italienisch fast 12.000, Englisch-Serbisch nur 2528 Einträge. Die Vokabeln unterscheiden sich stark in der Größe, und Sie sollten die kostenlose Version am besten überprüfen, um zu sehen, ob die benötigten Wörter groß genug sind.

Der deutsch-englische Datensatz ist riesig, aber die meisten sind nur wenige Megabytes oder weniger - weniger als 10.000 Einträge.

Sie müssen auch daran denken, Ihre heruntergeladenen Vokabulare regelmäßig zu aktualisieren. Sie werden täglich auf der Serverseite aktualisiert, basierend auf Änderungen, die auf der Website dict.cc vorgenommen wurden. Alle Downloads und Aktualisierungen Ihrer lokalen Version - die die App verwendet - werden jedoch manuell durchgeführt. Beachten Sie auch, dass der gesamte Satz bei jedem Update erneut heruntergeladen wird - nicht nur die Änderungen.

Es macht den Job

Bei einer App wie dict.cc geht es mehr um Funktionalität als um Design. Erstere erfüllt die Anforderungen einer zuverlässigen und schnellen Übersetzung zwischen Englisch oder Deutsch und einer von 25 europäischen Sprachen. Wenn Sie ein unbeholfenes Design vergeben können, erhalten Sie ein Übersetzungstool, das die Aufgabe erledigt, unabhängig davon, ob Sie über eine aktive Internetverbindung verfügen. Dank der Online-Community, die Übersetzungen beisteuert und verfeinert, verbessert sich das Angebot ständig. Es gibt keinen Grund, die kostenlose Version nicht zu testen und dann auf die Plus-Version zu aktualisieren, wenn Sie an den letzten Suchanfragen und einem Quizspiel interessiert sind.